みんこ
autora:みんこ
バルセロナMBA留学の夫についてきた妻。こちらに住んで早1年。残り半年、がんばります。


05  | 06/2007 |  07
do lu ma mi ju vi sa
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

○categorías
  • 暮 (101)
  • 衣 (4)
  • 食 (44)
  • 住 (4)
  • 学 (15)
  • 美 (2)
  • 観 (14)
  • 珍 (6)
  • 旅 (76)
  • 思 (4)


  • ○entradas últimas
  • Muchas Gracias!!! (07/08)
  • 出発 (10/04)
  • 最後の夜 (04/04)
  • 最後の散歩 (03/04)
  • 最後のランチ (02/04)
  • スペイン語、修了 (01/04)
  • あたたかい (31/03)
  • Sevilla (30/03)
  • Segovia (29/03)
  • Madrid (28/03)


  • ○comentarios últimos
  • みんこ:ポルトガル ?食事編? (01/12)
  • こえだ:ポルトガル ?食事編? (28/11)
  • みんこ:Muchas Gracias!!! (29/08)
  • k-chulo:Muchas Gracias!!! (28/08)
  • みんこ:Muchas Gracias!!! (26/08)
  • すず:Muchas Gracias!!! (24/08)
  • みんこ:Muchas Gracias!!! (13/08)
  • マチャン:Muchas Gracias!!! (13/08)
  • みんこ:Muchas Gracias!!! (11/08)
  • ムロムロ:Muchas Gracias!!! (09/08)
  • YUYA:出発 (22/07)
  • みんこ:出発 (21/07)
  • YUYA:出発 (05/07)
  • みんこ:あたたかい (13/04)
  • マチャン:あたたかい (12/04)


  • ○archivos
  • 08/2008 (1)
  • 04/2008 (5)
  • 03/2008 (22)
  • 02/2008 (7)
  • 01/2008 (16)
  • 12/2007 (16)
  • 11/2007 (8)
  • 10/2007 (7)
  • 09/2007 (4)
  • 08/2007 (10)
  • 07/2007 (31)
  • 06/2007 (19)
  • 05/2007 (14)
  • 04/2007 (12)
  • 03/2007 (14)
  • 02/2007 (11)
  • 01/2007 (11)
  • 12/2006 (14)
  • 11/2006 (10)
  • 10/2006 (17)
  • 09/2006 (11)
  • 08/2006 (10)


  • busca en este sitio...
    Muchas Gracias por venir!!

    --/ --/ --/ -- * --:--
    ○ スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。



    Sat/ 30/ 06/ 2007 * 00:01
    ○ ワルシャワ旧市街

    s1-IMG_1669.jpg


    "東"っぽくない晴天もまたよし。

    ワルシャワ旧市街。
    戦後、完璧に復元したんだって。

    おいどんとしては、こんな"模型"より、共産的ビルヂィングの方が旅情をかき立てられましたけど。

    どこの観光スポットも似たような感じだね、ホント。テラス席ばっか。





    スポンサーサイト


    Fri/ 29/ 06/ 2007 * 10:30
    ○ ワルシャワ へ

    ポーランドの首都です。念のため。

    ベルリンからエクスプレスで真東6時間。
    退屈な車窓が続きます。

    アディオス、ベルリン。
    もう来ることはないでしょうな。
    s1-IMG_1650.jpg





    Thu/ 28/ 06/ 2007 * 00:41
    ○ ユダヤ博物館

    建築やインスタレーションがいろいろと凝ってて、
    結構楽しめました。

    s1-IMG_1637.jpg


    のんびりベルリン観光を楽しみ中。
    初日の暑さはなんだったの?




    Wed/ 27/ 06/ 2007 * 01:10
    ○ ポツダム宣言

    s2-IMG_1550.jpg

    ベルリンから列車で30分ほど。

    行かなくてもよかったかな。
    世界遺産だったらしいけど。

    行く前じゃそんなことわかるわけないけど、
    行った後そう思いました。

    やっぱ、ガイドブックないと
    何がなんだかよくわからん。

    一足早く冬到来。
    人いないわけだわ。





    Tue/ 26/ 06/ 2007 * 00:30
    ○ 壁

    お決まりの、"アスベスト入り"の壁。
    意外と薄いのね。

    s2-IMG_1577.jpg

    昼タンクトップ、夜マフラーのベルリンです。


    つづきをよむ


    Mon/ 25/ 06/ 2007 * 01:25
    ○ ベルリン

    s1-IMG_1561.jpg

    ベルリンに着きました。初めてのドイツ。

    あまりに活気がなくてびっくり。
    なんで?日曜だからか?

    明日に期待。

    ということで、ここから少しの間だけ、
    私、hiisaaがブログを続けてきます。

    よろしくです。





    Sun/ 24/ 06/ 2007 * 10:24
    ○ 楽しんできます。

    スペイン語の集中講座が終わりました。

    結構ハードでしたが、先生やクラスメイトも楽しい人たちばかりで、
    とーーーっても充実した2週間を過ごすことができました

    そして・・・
    今日からバルセロナを離れます
    旅行の間もできるだけブログを更新していきますよ、夫が
    乞うご期待!!

    では、行って来ます



    探さないでください


    Thu/ 21/ 06/ 2007 * 11:59
    ○ バルセロナ古着屋事情

    正直、バルセロナには心引かれる洋服屋さんがありません・・・。

    頼みの綱の古着屋も、ネットでも色々と探してみたのですが、なかなかヒットせず・・・。
    絶対どっかにあるはずなのになぁ

    そんな折、たまたま出会った古着屋さん
    日本人の店員さんがいたので、バルセロナの古着屋事情をおうかがいしてみました。

    実は結構あったんです
    そこで、みなさんにバルセロナの古着ストリートをご紹介したいと思います。

    IMG_1286s1.jpg


    Calle de les Ramelleres
    上記日本人の店員さんがいる古着屋さんがあります。
    すぐ近くによさげなスニーカ屋あります


    IMG_1279s2.jpg


    Calle dels Tallers
    Calle de les Ramelleresのすぐ近く。結構人通りが激しいこの通りに、3店舗ほど。Guiri(観光客)もいっぱいぱい UDON(うどん)屋あり。


    IMG_1290s1.jpg

    Calle de la Riera Baixa
    かなりの数の古着屋が並んでいます。命名"バルセロナの高円寺" いろんな意味でストリート情緒あふれる(!?)場所でもあります。
    写真はその中でひときわ大きな古着屋「HOLALA」。Calle dels Tallersにもありました。

    実はこの通り、以前Daniが連れて行ってくれたbarがある通りです。


    他にも1店舗、Calle del Avinyo通りにも古着屋ありましたが、おそらくざっとこんな感じでしょうか

    古着が活躍する季節です。



    まだまだあるかな


    Tue/ 19/ 06/ 2007 * 02:20
    ○ はじめてづくし

    バルセロナで初めてジムに行きました。

    ESADEでもジムに行っている人は多いようで、現に私たちのスペイン語のクラスメイトの半分は
    ジムに通っています

    IMG_1475s1.jpg今回私たちが行ったのは「DIR」という、バルセロナにいくつもの店舗を持つ大きなジム。

    各店舗とも設備が整っているようで、バルセロナでは今、この「DIR」に行くことが一種の"ステータス"になっているもよう

    今回は、DIR会員のDaniと一緒に、タダで"流行"に乗らせていただきました。

    ランニングマシン、サイクリングマシン、ウェイトトレーニング、ストレッチなどを楽しみ、最後はマッサージマシンでリラックス?
    トータル2時間ちょい。Daniと夫は、サウナまで満喫したようです。
    私は普段スポーツをする機会もないので、久しぶりにいい汗をかいて、気持ちよかったです


    IMG_1480s1.jpg
    サッパリした後は、なんとDaniの自宅にてマドレの手料理をいただくことに!!

    初めて食べるスペインマドレの家庭料理、ん?とっても美味しかったぁ

    また、Daniマドレのキュートでかわいらしいこと
    やっぱママっていいなぁ、なんか落ち着く・・・

    (お気に入りの日本の包丁を持ち出し、構えるDani)


    最近時間ができた夫は、家の周辺を走ったり、近くの学校に忍び込み、ひとりでサッカーボールを
    蹴ったりと、トレーニングをしているのですが、これを機にジムに通いたい!!欲が出てきたもよう。
    このまま、近所で"無料トレーニング"を続けてほしいものです・・・



    ジム&ダニー


    Mon/ 18/ 06/ 2007 * 02:18
    ○ リーガ最終節

    好ゲームでした

    まさかの結末にしばし呆然とする私たちの横で大はしゃぎのElena
    残念でしたが、最後の最後まで楽しませてもらいました。
    来年こそ!でも、来年じゃパレード見れないかもなぁ・・・

    IMG_1519s1.jpg



    アンリに期待



    Sun/ 17/ 06/ 2007 * 13:00
    ○ bicing追伸

    待ちに待ったbicingカード到着!!
    早速、試乗しに行ってきました

    と・に・か・く、便利! 快適!! 最高!!! 
    一気に行動範囲が広がりそうな予感

    それほど大きな都市でないとはいえ、徒歩であちこちウロウロするには、さすがに大変な
    バルセロナ。わざわざ地下鉄に乗るのも結構面倒だったり。そんな時便利なはずの自転車も、
    中心地はとにかく盗難が多く、夫のクラスメイトも数名被害にあったほど

    でもbicingなら、乗り捨てができるし、好きな時にピックアップできる。
    とにかくどこにでもbici駅があってビックリ。一日何度乗り降りしてもタダ(年会費のみ・・・だと思う)!!
    バルセロナ市、なかなかやります

    色々とブラブラしてみました。
    IMG_1450s2.jpg IMG_1439s2.jpg
    IMG_1460s1.jpg


    そして、ドイツ人DoとDaniが待つビーチへ。
    Doは翌日ロンドンへインターンシップに行ってしまうとのことで、バルセロナの太陽を
    惜しみつつ、ビーチでのひと時を楽しんでいました
    IMG_1466s2.jpg

    bicing、癖になりそ??!!
    バルセロナの新しい楽しみ方、発見です



    乗り回すぞ?


    Sat/ 16/ 06/ 2007 * 23:25
    ○ Hasta la vista, Shawn!!

    ESADEでスペイン語集中講座が始まっています。
    毎日9:30?17:30(お昼休み約1.5時間+小休憩ちょこちょこ)という、
    完全スペイン語漬けな時間割。他にもいろいろとやることがあって、うーんなかなか忙しい

    そんな中、同じクラスのPとSに誘われ、彼らふたりのピソを再び訪れました。

    IMG_1417s1.jpg
    今回の目的はというと・・・
    "初夏の夜のトランプ大会"!!

    ルーマニア人2名も合流し、ポテチとビールをお供に"ESADE版ポーカー"を楽しみました。

    たかがトランプとは言え、結構みんなマジ。勝利に貪欲です。トランプって"性格"がでますね


    その夜は、カナダ人Sとの今年最後の夜でもありました
    つい先日スイスのジュネーブでのインターンシップが決まり、その準備のためスペイン語の
    クラスには出席できていませんでした。インターンシップ後もロスの大学へexchangeに
    行ってしまうため、Sとは来年の頭まで会えないことになります。

    Sとは、去年の夏のスペイン語集中講座からずっと一緒にスペイン語を学んできました。
    また、夫のサッカー仲間でもあり、とても気のおけない友人のひとりです。
    ちょっと変わってますが(笑)、とてもキュートで、とっても穏やかなカナディアンです

    IMG_1424s2.jpg
    身体に気をつけて、いつものように"マイペース"で頑張ってね



    Hasta la vista, Shawn!!


    Tue/ 12/ 06/ 2007 * 01:10
    ○ おもしろくなってきました。

    ビーチを歩いた後、夜はそのままサッカー観戦へ。

    現在スペインリーグは、大変なことになっています。
    残り2節の段階で、3チームに優勝の可能性が残っているのです
    そのため現在スペインでは、欧州選手権の予選どころではなく、もっぱらスペインリーグの
    話題で持ちきり!! 国ではなく、地元への帰属意識の方が強いスペインならではですね。

    IMG_1407s1.jpgDaniに誘われ、とあるアイリッシュバーへ。
    そこでは現在1位のレアルの試合と、勝ち点で並んでいるものの直接対決で分が悪い2位のバルサの試合、両方同時に見ることができます。
    もちろんバルサの試合は上の大画面で、レアルの試合は下の小さい画面にて

    しかも今回はカタランダービー。バルサVSエスパニョール。そのため、バルサファン、エスパニョールファンはもちろん、私のようなにわかファンやビール好きの"Guiri(観光客)"など、入り混じっての試合観戦

    やっぱりバルサが点を取り、そしてレアルが失点する場面では大盛り上がり!! もちろん私たちもDaniと手を合わせ大喜び だけど、その横では少数派レアルファンのElenaがひとりブーイング
    そんな感じで、みんなそれぞれ自分の好きなチームを応援し、一喜一憂。ひとつのBarがまるで小さなカンプ・ノウみたいになっていて、すごく面白かったです。

    試合の詳細はみなさんご存知のように、メッシの"活躍"により勝ちかけていた試合を残り3分で
    同点に追いつかれたバルサと、それとほぼ同じタイミングで奇跡的に同点に追いついたレアル。
    両方の試合を同時に大画面で見ていたバルサファンは、ダブルショック ただただ呆然と立ち尽くしていました・・・。

    これで、来週の最終節まで目が離せない状況が続きます。
    昨年はバルサのチャンピオンズリーグの優勝と、リーガの優勝で二度パレードが行われたバルセロナ。
    このバルセロナ滞在中に、バルサの優勝パレード、ぜひとも見たい
    何としてでも、バルサに優勝してほしいです!!

    IMG_1410s1.jpg




    Muy buen trabajo, Messi!!


    Mon/ 11/ 06/ 2007 * 02:35
    ○ リラックス

    日本食ランチを食べに。
    こちらに来てから、実は日本食レストランに行ったことがなかったので、ちょっと楽しみでした
    Elenaも久々の日本食にやや興奮気味

    一同軽い足取りでお店にたどり着くと・・・なぜかクローズしていましたガーン
    一番凹んでいた案内人のDaniを励まし、そこからすぐ近くのDaniオススメのスペイン料理屋さん
    に連れて行ってもらいました。Daniいろいろと持ってます

    IMG_1371s1.jpg
    上品でモダンなレストラン。

    Dani一押しのFoie(フォアグラ)がとても美味。
    もう一皿オーダーしたいくらいでした。

    比較的リーズナブルで"使い勝手のよさそうな"レストランでした。

    <ONOFRE>
    住所:Carrer de les Magdalenes, 19 08002, Barcelona, spain →GoogleMapで一発検索可!
    tel:93 317 69 37



    そのまま、当たり前のように海まで繰り出すと・・・

    そこはもう夏でした
    バルセロナ、まだ6月初旬です。
    IMG_1400s3.jpg
    日焼けやビーチバレーなどを楽しむ人たちを尻目に、果てしなくつづくビーチをひたすら歩く。
    途中ちょこっとひと休み。

    こちらが浜辺で"女子トーク"で盛り上がっている間に、Daniと夫は石投げ遊びに夢中!!
    石を海面に何回跳ねさせることができるか、ひたすら競い合ってます
    日差しは強いけど、まだまだ海水は冷たい、バルセロナのビーチでのワンシーンです。


    IMG_1378s2s3.jpg
    こんなかわいい立て札をいくつか見かけました。
    砂浜が訴えています。「ゴミを捨てないでね」って。



    次回は水着持参で




    Sun/ 10/ 06/ 2007 * 04:03
    ○ La Ultima Noche

    先週金曜日で、ESADE1学年目のすべてのカリキュラムがついに終了!!
    お疲れさまでした。これで、なが?い夏休み(3ヶ月半)に突入です。


    IMG_1361s4.jpg

    夜に、盛大な"お疲れさま"パーティがありました バルセロナっぽく屋外にて。
    私たちは24時の部から参加。相変わらずの遅い開始時刻

    夏休みはもちろんのこと、9月以降もクラスの約半数がExchangeで世界中に散ってしまうため、クラスメイトがまた一同に会すのは来年の1月になってしまいます。

    なので、"最後の夜"を惜しむように、とにかくみんなしゃべりまくり飲みまくり


    再会を楽しみに。
    それぞれの夏の過ごし方や、Exchange先での武勇伝を聞くのが今から待ち遠しいです。



    また会う日まで




    Fri/ 08/ 06/ 2007 * 01:15
    ○ 船上デート

    少し前の話になりますが、船上デートしてきました。Daniと

    夫はというと・・・テスト直前だったため、おうちでお勉強
    あ、スペイン人のDaniは、いつでも遊び優先(笑)


    IMG_1225s3.jpg

    さて、今回Daniが誘ってくれたのは、Cortos(短編映画)祭。

    Daniの友人の作品目当てに行ってきました。

    会場は、なんと船の中





    IMG_1231s1.jpg






    船内はちょっとした"ディスコテカ"のような雰囲気。満員御礼。

    短編映画なので5?10分間で、次々とあっという間に終わっていきます。

    早すぎてほとんど理解できなかったなぁ・・・


    IMG_1244s1.jpg



    鑑賞後、Daniの友人達も合流し、甲板にてビールやワインを片手におしゃべり。

    気持ちのよい潮風に吹かれつつ、久しぶりのインテルカンビオ(といってもスペイン語95%ですけど)を楽しみました。

    IMG_1240s1.jpg




    ¡Pobre 夫!




    Tue/ 05/ 06/ 2007 * 02:08
    ○ Bicing

    バルセロナでは現在、"公共交通機関として自転車を使おう"という新プロジェクトが進行中

    かいつまんで説明すると、今まで公共機関といえば、電車、バス、トラムなどが中心だったの
    ですが、それにバルセロナ市が公共自転車を追加・提供しますよ?というサービス。
    なんか最近、やけに赤い自転車乗ってる人、たくさん見かけるなぁと思ってたんですが、
    これだったようです。


    その名も、「bicing ←クリックしてみてね
    由来は、スペイン語の自転車の省略語"bici"に、"ing"をつけたものらしい。
    さらに、"Barcelona"ともかけてあるようで。よく考えるなぁ


    IMG_1308s2.jpg
    街のいたるところに、このような"Bicing駅"があり、会員はどこでも自分の都合のいい駅で借りて、都合のいい駅で乗り捨てできる仕組み。

    IMG_1307s1.jpg










    今年の3月(?)にスタートしたプロジェクトのようですが、将来的には100駅、自転車は1,500台になる計画だそうです。

    気になるお値段ですが、7月6日までに申し込めば、なんと年会費6ユーロ これは破格です!!
    そんなプロモーション効果もあり、先月末で会員が30,000人に達したもよう。
    もちろん私たちも申し込んじゃいました



    これで、空気汚染や騒音問題などが少しでも改善されればいいなぁと思います

    また、これからの季節は、海岸沿いを風を切ってスイスイ走ったら気持ち良さそ



    早く来い来い、Biciカード




    Mon/ 04/ 06/ 2007 * 01:48
    ○ 食→観→食

    ふたりともテストが終わったということで・・・、「Shojiro」でランチお祝いしてきました。

    「Shojiro」は去年、私の誕生日にディナーをしたところ。
    ランチもかなり評判がいいので、前から一度行ってみたかったのです

    ランチコースは、
     1.前菜
     2.メイン
     3.デザート
    で、それぞれ2品中、1品選べてドリンク付き。
    欲張りな私たちは、それぞれ1品ずつ違うのをオーダーし、すべてのお料理を堪能することに

    それではご紹介。
    IMG_1251s1.jpg IMG_1253s1.jpg
    いわしサラダ                   肉団子スープ

    IMG_1258s1.jpg IMG_1259s1.jpg
    うずら                       さかな

    IMG_1262s1.jpg IMG_1264s1.jpg
    チーズ                       チョコレート

    どれもこれもさすが繊細な味で、とても美味しかったぁ
    これで、ひとり15.75ユーロ。これはかなりお安いと思います ただしコーヒーは別。

    平日にも関わらずかなり混雑しており、入れないお客さんもいました。
    念のため予約していって正解でした。ランチは予約必須ですね。


    つづいて、満腹になったおなかを消費するため、お散歩

    IMG_1294s2.jpg
    まずはラバル地区のギャラリーへ。
    バルセロナ市が運営しているギャラリーのようで入場無料。
    広い空間に、若手アーティストの作品がポツンポツンと展示してありました。


    IMG_1300s1.jpg
    お次は、La Rambla de Catalunya通り。
    ものすごい迫力の彫刻作品が展示中とのことで、前から行って見たかったのです。
    巨大な顔が道端にゴロンと(笑)。通行人の方がミニチュア人形のように見えますね。
    こんな風に外に展示されているのって、開放感があってとてもいいですね


    IMG_0791s2.jpg
    最後は、VINCONへ。
    地元で有名なセレクトショップ。

    店内はとても広く、色んなものが置いてあるので、ひまなときにたまにのぞいています。
    日本の便利系小物なども置いてあるんですよ。
    質がいいので人気があるんでしょうね。


    IMG_1310s1.jpg
    2階へあがると、イスの展示をやってました。
    私たちの好きなデザイナーJasper Morrisonのイスや、先日「Casa Camper」で見かけ
    気になっていたイスも展示してありました。Konstantin Grcicの作品だったんですね。
    彼らは無印にも"匿名で"作品を出しています。(情報源:夫)

    余談ですが、ここVINCONの毎年変わる紙袋のデザインは好評で、コレクターもいるそう。
    もちろん買い物をした人は無料でもらえますよ?

    <VINCON(ビンソン)>
    住所:Paseo de Gràcia, 96, 08008, Barcelona, spain (vincon) →GoogleMapで一発検索可!
    tel:93 215 60 50


    久々にたくさん歩いて疲れたぁと思っていたところ・・・

    IMG_1320s1.jpg
    たまたま目の前においしそうなフランクフルト屋さん発見!!
    中をのぞきこむと、お客さんがいっぱい
    ちょっと期待できるかも?!ということで、入ってみた。

    タイミングよく空いたカウンター席に腰をかけて、注文。

    IMG_1314s2.jpg






    注文を受けるとすぐ、おじさんたちが「あいよっ!」と焼き始めてくれます。なので出来立てのアツアツ間違いなし!



    IMG_1315s2.jpg IMG_1317s2.jpg
    ハンバーガーとブラートヴルスト(bratwurst)。
    両方とも美味しかったです。しかも安い!!
    お気に入りのドイツビール「レーベンブロイ(LOWENBRAU)」も置いてありました。

    テイクアウトも受けているようで、ご近所さん(?)がひっきりなしに来てました

    <Casa Valles>
    住所:Carrer Gran de Gràcia, 84, barcelona, spain →GoogleMapで一発検索可!
    tel:93 415 09 40


    と、こんな感じで、久々に何も考えずブラブラできた1日でした。



    いつも晴天




    Sun/ 03/ 06/ 2007 * 12:34
    ○ 一期一会

    夫に引き続き、私のスペイン語学校でも、今期コースの最終テストがありました

    テストの出来は・・・う?ん、消化不良でした
    でも、今さら思い返しても仕方ないので、前向きに考えることにします。

    そして今日で、今のクラスメイトたちともお別れ。
    次期コースを続ける人もいるし、これをもって母国へ帰ってしまう人もいます。
    なぜか私が仲良くしてた人たちは後者のパターンが多く・・・さみしくなります。


    IMG_1146s1.jpg一番仲良しだったフランス人のColine

    これが本当のコリン星から来た"コリン"ちゃんです(笑) とてもキュートで、クラスの人気者でした。

    家が近いこともあり、自然と一緒に帰るようになったのがキッカケでした。お互いスペイン語はまだまだ未熟なので、たわいもない話をするのも、かなりの"重労働"でした そんな中、たまにおかしな間違いをして大笑いしたり、ときには単語を教えあったり

    でも、そんな風に恥ずかしい姿をさらしているうちに、いつの間にか彼女と話すときはとてもリラックスしてる自分がいました。そして彼女と話すのがとても楽しい!!と感じるようになりました。言葉がうまく伝わらないときでも、気持ちだけは通じている気はしてました なんか恋人同士みたいですが(笑)


    学校からの最後の帰り道、彼女も同じように感じてくれていたこと、わかりました
    そんな彼女も今月末フランスへ帰ってしまいます。
    同じ志をもった、理解し合える友達ができたのに、本当に残念です。



    帰ってこ?いよ?



    [TOP]
    copyright (C) 2006 ちょっと、ぽるふぁぼ?る all rights reserved. [ template by *mami ]
    //
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。